Sommaire
Le traducteur est un linguiste qui réécrit des textes ou des dialogues d'une langue étrangère (la langue source) vers sa langue maternelle (la langue cible) avec le double objectif de précision et de fluidité. Comment le professionnel procède-t-il ? Quelles sont ses missions ?
Le procédé du traducteur
Par exemple, un traduction néerlandais français traduira un travail écrit tout en conservant l'esprit et le format de l'original. Il interprète d'une manière qui conserve l'intensité des idées principales d'un discours tout en évitant la traduction mot à mot. Il pratique l'interprétation simultanée (à la télévision, lors de grands événements multilingues) dans une salle avec une cape sur les oreilles.
Grâce aux nouvelles technologies, cette profession a développé et élargi son champ d'intervention aux médias audiovisuels, internet, etc. Habituellement, pendant que l'orateur parle, l'interprète prend des notes à rendre plus tard. L'interprétation ultérieure a lieu dans des réunions plus intimes et l'interprétation de liaison concerne les relations d’affaires.
Missions principales
Que ce soit pour la traduction littéraire ou scientifique, le traducteur joue souvent le même rôle dans la compréhension :
- Interprétation de discussions et conversations diplomatiques simultanées ou séquentielles entre représentants de plusieurs pays lors de conférences internationales.
- Vérification de l'accord linguistique entre plusieurs accords internationaux avant la signature.
- Les informations doivent être adaptées au jargon particulier du ministère des Affaires étrangères et aux aides à la traduction utilisée.
- Un traducteur en mission à l'étranger garantit l'interprétation des langues régionales, des résumés de presse, des discours et des arguments.
La formation adaptée
Il existe des écoles spécialisées qui dispensent une formation dans le domaine de la traduction. Un cycle LMD (licence, master, doctorat) en langues étrangères appliquées, autres que celles étudiées dans le cadre d'un programme académique, peut également être utilisé pour accéder à ce poste.
La responsabilité du traducteur
Le traducteur travaille généralement de manière indépendante. Lorsqu'une personne travaille pour une organisation, telle qu'une agence ou une entreprise, le responsable de cette organisation en est responsable.
Sur le même sujet
Les référendums locaux constituent un outil démocratique puissant, souvent sous-estimé dans son potentiel à façonner la participation citoyenne. À travers cet examen approfondi, le lecteur est invité à explorer les diverses facettes de cette pratique et son influence concrète sur l'engagement des...
La culture du tatouage connaît actuellement une effervescence sans précédent, et avec elle, l'importance de préserver la quality et la performance des équipements utilisés. Un kit de tatouage bien entretenu est indispensable pour assurer non seulement la création d'œuvres d'art corporelles...
Comprendre l'importance de l'expérience utilisateur (UX) et du webmarketing dans le monde numérique d'aujourd'hui est essentiel pour toute entreprise souhaitant se démarquer sur le marché en constante évolution. Dans cet article, nous allons explorer les tendances actuelles en matière de UX et de...
Pour attirer de nouveaux clients et faire connaître ses nouvelles offres au reste du monde, il est essentiel de miser sur la communication. Les méthodes de communication dans le milieu de l’entrepreneuriat sont multiples. L’évolution des nouvelles technologies y participent grandement. Pour la...
Dans un monde constamment en évolution, de nombreux consommateurs recherchent des alternatives plus éthiques à leurs habitudes de consommation habituelles. Cette tendance est également valable dans le secteur bancaire. Les banques éthiques ont fait leur apparition sur la scène financière, offrant...
Dans l'arène compétitive des affaires, l'art de se démarquer est essentiel pour assurer la survie et la croissance de son entreprise. Dans cet environnement dynamique, plusieurs stratégies s'imposent. Du déploiement d'un système de gestion de la relation client à la création d'une identité...
Dans le monde dynamique du commerce électronique, il est impératif de rester à la pointe de la technologie pour maintenir une concurrence solide. L'un des outils ayant récemment fait une percée significative dans ce domaine est le générateur de texte basé sur l'intelligence artificielle, connu...
Dans un monde de plus en plus numérique, les téléphones mobiles sont devenus une partie essentielle de notre quotidien. Par conséquent, le besoin en pièces détachées pour ces appareils est en constante augmentation. Dans cet article, nous allons explorer l'évolution de la demande en pièces...
Dans le domaine de l'immobilier, un acteur joue un rôle déterminant, c'est l'avocat spécialisé en droit immobilier. Cependant, cette profession est loin d'être facile et sans défis. Aux multiples compétences requises s'ajoutent des enjeux spécifiques et des situations complexes que seuls ces...
Le métier d'avocat est un métier noble et respecté. Que vous soyez passionné par le droit pénal, le droit des affaires ou le droit de la famille, devenir avocat peut vous permettre de faire une différence dans la vie des gens. Cependant, le chemin pour y parvenir peut sembler compliqué. Dans cet...
Dans le monde moderne, les nouvelles technologies occupent une place de plus en plus importante dans notre quotidien, y compris dans le domaine des affaires. Elles ont radicalement transformé la façon dont nous créons et gérons les entreprises. Cet article a pour but d’explorer l'impact des...
La France est une nation caractérisée par sa vivacité politique, une vivacité qui se manifeste par l'émergence de divers mouvements politiques. L'un de ces mouvements, qui a attiré l'attention récemment, est "La France qui Ose". Ce mouvement politique ambitieux se présente comme une alternative...
Aborder l'univers des contrats commerciaux sans envisager leurs implications juridiques serait une grave erreur. En effet, ces accords légaux sont des piliers fondamentaux des interactions commerciales et sont régis par un complexe ensemble de règles et de régulations. La législation encadrant...
L'aide juridique gratuite est un droit fondamental que tout citoyen devrait connaître et comprendre. C'est un outil précieux qui peut aider les citoyens à naviguer dans le complexe système juridique et à protéger leurs droits. Dans ce cadre, le sujet de l'aide juridique gratuite est essentiel...
L'Internet des objets (IoT) est une technologie qui connaît une croissance exponentielle et qui est en train de révolutionner notre quotidien. Mais qu'est-ce que l'IoT exactement ? Comment fonctionne-t-il et quels sont les avantages de son utilisation ? C'est ce que nous allons tenter de...
L'histoire de la justice française est ponctuée de grands procès, qui ont marqué les esprits de par leur envergure, leur retentissement médiatique et leurs conséquences sur la société. Ces procès emblématiques sont autant de reflets des évolutions de notre société, des révolutions législatives et...
Le suivi des encours clients a pour objectif de contrôler en permanence les délais de paiement résultant des factures TVA émises. Grâce à cela, vous minimisez les risques de retards de paiement. Un suivi consciencieux et régulier élimine presque ce problème et est bénéfique pour les entrepreneurs...
Comprendre les risques liés aux prud'hommes et savoir comment les éviter est une compétence essentielle pour tout chef d'entreprise. En effet, une mauvaise gestion des questions prud'homales peut avoir des conséquences financières et juridiques importantes. Cependant, avec une bonne connaissance...
En ce monde numérique en constante évolution, la gestion d'entreprise a pris une nouvelle dimension. L'un des aspects les plus importants de cette nouvelle dimension est la nécessité de systèmes d'information efficaces et fiables. L'Inforegistre, un terme couramment utilisé pour désigner un...
Dans une ère où les informations circulent à la vitesse de la lumière, la lutte contre la désinformation s'est transformée en un véritable défi. La désinformation sur les réseaux sociaux est devenue un problème global qui menace la stabilité de nos sociétés et notre compréhension commune de la...
La transition écologique est certes une responsabilité collective, mais elle est également une nécessité pour toute entreprise visant à s'adapter aux changements en cours. Parmi ces entreprises, les startups sont de plus en plus reconnues pour leur innovation et leur rôle crucial dans la...
Le rôle crucial des entreprises dans la croissance économique est souvent sous-estimé. De grandes compagnies aux petites start-ups, chaque entreprise contribue à la prospérité économique d'une manière ou d'une autre. Cet article discute de l'influence de la stimulation des entreprises sur la...
Le monde du travail évolue à un rythme rapide, et la Suisse ne fait pas exception. Le travail intérimaire joue un rôle crucial dans ce paysage en constante évolution. Il offre une flexibilité inégalée aux employeurs et aux employés, et est devenu un élément essentiel du marché du travail suisse....
L'élaboration d'un business plan efficace est une étape cruciale pour tout entrepreneur qui désire donner vie à son projet. Ce document permet non seulement de définir précisément les objectifs de l'entreprise, mais aussi d'établir un plan d'action clair pour atteindre ces buts. Mais alors,...
Dans le secteur de la restauration rapide, le burger demeure une valeur plus sûre que les autres. En effet, les franchises de burger ont connu une évolution exceptionnelle durant ces dernières années et cela continue encore. Pour ceux qui souhaitent intégrer ce monde bourré de saveurs et d’énergie...
Découvrir et exploiter le potentiel de votre entreprise est une étape essentielle pour assurer son développement et sa croissance. C'est un processus qui nécessite une analyse minutieuse, des stratégies efficaces et l'emploi d'outils appropriés. Dans cet article, nous allons explorer les...
Découvrez les défis et réussites des livreurs de repas, ces personnalités méconnues qui sillonnent nos villes jour après jour. Quels sont leurs motivations ? Quels obstacles rencontrent-ils sur leur chemin ? Comment font-ils face aux imprévus et ce, quel que soit le temps extérieur ? Dans cet...
La vie est remplie de changements et d'évolutions constantes. Parfois, nous ressentons le besoin de changer de direction professionnelle pour diverses raisons. Peut-être que votre emploi actuel ne vous satisfait plus, ou vous avez découvert une nouvelle passion que vous souhaitez poursuivre....
Dans le monde numérique d’aujourd’hui, posséder un site web pour votre entreprise est devenu essentiel pour rester compétitif sur le marché. Que vous soyez une petite entreprise cherchant à élargir votre portée ou une entreprise établie cherchant à se développer davantage, l’achat ou la location...
Les entreprises B2B sont confrontées à des défis uniques lorsqu'il s'agit de vendre leurs produits ou services. Contrairement aux ventes B2C, les ventes B2B impliquent souvent des cycles de vente plus longs, des décideurs multiples et des besoins plus complexes. Pour réussir dans l'environnement...
Nous sommes tous guidés par le désir d’entreprendre une activité génératrice de revenus. Malheureusement, au moment de vous lancer, vous vous retrouver en proie à un dilemme assez important : le choix de la forme juridique. Nous vous proposons, afin de pallier à cela, quelques avantages que vous...
L'entrepreneuriat est une vision très passionnante qui se transforme très vite en situation décourageante. Plusieurs questions font que de nombreuses personnes hésitent toujours à se lancer. Ces personnes se demandent s'ils auront le temps et les ressources nécessaires pour gérer au mieux ce projet...
La plupart du temps le divorce est considéré comme une affaire conflictuelle, un processus difficile et compliqué. Mais, le divorce peut facilement être réalisé si l’on s’y prend bien. Il est possible de procéder facilement à un divorce si les deux parties arrivent à s’entendre. Encore appelé...
La démolition d’une maison est une opération à la fois difficile et très coûteuse. En effet, pour évaluer le budget de ces genres de travaux, il est important de prendre en compte plusieurs facteurs. Découvrez dans cet article quelques facteurs influençant le coût de la démolition d’une maison...
L’organisation d’un séminaire de leadership à Paris offre plusieurs possibilités en termes de choix de lieux. La capitale française regorge d’endroits prestigieux et inspirants, parfaitement adaptés à ce type d’évènement. Découvrez dans cet article, les meilleures options de lieux à Paris pour...
Un bilan bien fait de vos compétences vous permettra d’atteindre vos objectifs ou de décocher un poste qui représente réellement ce que vous valez. Mais, comment bien réussir le point de votre parcours professionnel ? Dans cet article, nous vous expliquerons la nécessité et les dispositions...
La priorité d’un médecin est de soigner ses patients. Ainsi, il n’a pas assez de temps pour s’occuper de la gestion de la clientèle de son cabinet. Il a donc besoin d’un secrétariat médical pour bien gérer une relation patient-médecin. Le télésecrétariat est sans doute l’une des solutions pour...
Si vous entreprenez la création de votre propre entreprise, il est primordial de bien maîtriser les différentes formalités administratives. L'une d'entre elles, la plus cruciale, est l'obtention du fameux Kbis. Dans les lignes qui suivent, nous allons vous expliquer en quoi l'obtention de ce...
Réussir financièrement et professionnellement constitue un défi majeur pour tout jeune apprenant. Nonobstant la croissance quotidienne des marchés et l’avènement de nouveaux métiers numériques, choisir un métier prometteur n’est pas plus évident. Découvrez dans cet article les métiers les plus...
Dès sa création, une entreprise doit faire recours à une personne qui a des connaissances en droit. Ainsi, pour les formalités de constitution d’entreprise, un juriste est compétent pour vous orienter. Dans son fonctionnement, une entreprise accomplira des actes juridiques. Des litiges peuvent...
La résiliation d’un contrat de travail consiste à mettre fin à un contrat. Cette rupture peut être décidée par l’employeur ou l’employé. Il est également possible que les deux parties décident ensemble de la rupture de contrat. Cependant, toute rupture a une cause. Quelles sont alors les...
Pour créer une entreprise en ligne, plusieurs options se présentent aux promoteurs. L'une des meilleures manières d'assurer cette présence en ligne est de mettre un marketplace. Depuis un bon moment, les marketplaces sont très appréciés pour de multiples motifs. Les raisons qui expliquent...
Vous avez besoin d’un cartable professionnel pour passer d’agréable journée de travail ? Pratique, cet accessoire peut être très intéressant sur le plan stylistique. Mais, un cartable non adapté peut être fastidieux en compromettant vos missions ainsi que votre santé. Le bon choix de cet...
Dans le monde d'aujourd'hui, où tout devient numérique, les entreprises ont besoin d'images de haute qualité pour se démarquer de la concurrence. C'est là qu'intervient le photographe d'entreprise. Quelles sont ses missions ?
Créer une identité visuelle forte
Une identité visuelle est la...
Souhaitez-vous devenir auto-entrepreneur en franchise ? Si tel est le cas, vous devez être conscient des différents aspects impliqués dans la création et la gestion de votre propre entreprise. Qu'il s'agisse de trouver la bonne opportunité de franchise, de comprendre les exigences légales, de...
Une orientation professionnelle réussie conduit à l’épanouissement au travail et une carrière professionnelle réussie. Nombreuses sont les personnes qui se plaignent jour après jour de leur boulot. Elles aimeraient bien le quitter et se reconvertir mais elles se sentent comme pris au piège. Elles...
Le tatouage est l’une des nombreuses pratiques en vogue ces dernières années. S’il est interdit dans plusieurs religions, notamment dans celle islamique, il n’en demeure pas moins une tendance à laquelle se livrent plusieurs jeunes. Aussi, il n'est pas rare de voir plusieurs célébrités s’en...
Le Registre National des Entreprises (RNE) est une base de données qui répertorie toutes les entreprises et les organisations commerciales actives en France. Cette base de données est gérée par l'Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE). Elle contient des informations...
Consultez un expert en référencement est crucial pour améliorer le positionnement de votre site web dans les résultats de recherche de Google. Il dispose des perceptions et dynamismes nécessaires pour analyser votre site internet. Comment se fait la réalisation de l’audit SEO ?
Comment aboutit la...
Le portage salarial permet à un indépendant d'exercer son activité tout en bénéficiant de la sécurité sociale et de la protection salariale. En tant que freelance, vous pouvez déduire certains frais professionnels de votre revenu imposable. Quelles sont les différentes catégories de frais...
WordPress a été créé pour être un outil de blogging, mais il est depuis devenu un système de gestion de contenu (CMS) incontournable pour les sites web de toutes sortes. Sa simplicité d’utilisation, sa flexibilité et sa grande communauté de développement lui valent une popularité mondiale. En effet...
Les structures gonflables publicitaires sont un excellent moyen de faire passer votre message à un large public. Ces structures sont parfaites pour les événements, les expositions et autres activités promotionnelles. Elles peuvent être personnalisées pour répondre aux besoins de toute entreprise...
Vous êtes à la recherche d'un emploi flexible et bien rémunéré? Devenir livreur Uber Eats pourrait être l'opportunité idéale pour vous. Avec Uber Eats, vous pouvez gagner de l'argent en livrant de la nourriture aux personnes de votre région. C'est un moyen facile de gagner de l'argent selon votre...
Avec plus de 4,2 milliards d’utilisateurs de réseaux sociaux dans le monde, les plateformes sociales offrent un énorme potentiel pour les entreprises qui cherchent à développer leur présence en ligne et à atteindre un public plus large. Dans cet article, nous allons explorer trois façons...
Le divorce est une période difficile qui peut avoir des effets durables sur la vie des partenaires. Il est essentiel d'apprendre à se reprendre en main et à repartir à zéro après un divorce. Quel est donc le secret pour reprendre sa vie en main ?
Il faut prendre le temps de guérir
Prendre le temps...
La décision de quitter une entreprise peut être difficile, mais la négociation de votre départ peut être encore plus complexe. Que vous ayez décidé de partir volontairement ou que vous y soyez contraint, il est essentiel de bien préparer votre départ. Voici trois conseils pour vous aider à...
Donner un prix à un produit est une décision importante que tout vendeur ou propriétaire d'entreprise est amené à prendre. Le prix fixé peut déterminer si un produit se vendra ou non et, en fin de compte, si une entreprise réussira ou non. De nombreux facteurs doivent être pris en compte lors de...
La fiscalité fait bien partie de la vie des particuliers, mais aussi de celle des entreprises. Elle fait partie des bases du système économique de tous les pays qui sont développés et en voie de développement. Et dans ses pays, le cadre fiscal défini la fiscalité en fonction de chaque type d’entité...
Lorsque vous achetez un ordinateur, l'écran est l'un des composants les plus importants à considérer. Les écrans d'ordinateur sont disponibles dans une variété de tailles, de résolutions et de technologies. Dans cet article, nous allons passer en revue les différents types d'écrans d'ordinateur...
Si vous êtes à la recherche d’un professionnel en SEO pour votre plateforme en ligne, il y a plusieurs critères que vous devez prendre en compte pour choisir la meilleure agence possible. Quels sont ces critères ? Découvrez dans cet article, les trois critères les plus importants à considérer...
Encore appelé référencement naturel, le Search Engine Optimization (SEO) est un mécanisme qui vise à apporter plus de valeur à son site en ligne. Cette optimisation permet au site d’être compté parmi les premiers résultats sur les moteurs de recherches. Pourquoi est-il conseillé pour l’e-commerce ...
Travailler pour une entreprise ou même pour l’Etat ne met pas totalement à l’abri d’un licenciement. Beaucoup de personnes n’ont aucune idée des recours qu’elles peuvent formuler en cas de licenciement. Découvrons dans cet article les différents types de licenciement et les voies de recours à...
Vous pouvez louer un site web ou une boutique en ligne moderne et conçu par des professionnels qui répond aux attentes de votre groupe cible et qui est facilement trouvable pour un montant fixe par mois.
Pourquoi louer un site web ou une boutique en ligne est une excellente affaire ?
Nous...
Le domaine maritime est l’un des plus prolifiques et participe activement à l’évolution de l’économie mondiale. Le moyen de transport que constitue le navire fait objet d’étude de façon constante. Les spécialistes du domaine ont pensé et annoncé des améliorations fulgurantes pour les futurs navires...
Le plus souvent, de nombreuses personnes ne savent pas quelle posture adopter lorsqu’ils parlent en public. Cette incertitude de la posture la plus adéquate occasionne parfois des gestes désagréables au public ainsi qu’au présentateur lui-même et qui nuisent à l’expression. Ces gestes souvent...
Êtes-vous prêt à plonger dans le processus de rédaction du contrat des termes et conditions de ventes ? Une approche stratégique vous aidera à produire le meilleur résultat et à éviter les erreurs en cours de route.
Étape 1. Rédigez l'introduction
Commencez par indiquer à l'utilisateur final...
Les nouvelles technologies, avec tous les avantages qu’elles procurent aux entreprises, imposent leur utilisation. En effet, les intégrer dans votre entreprise peut faire augmenter votre productivité ainsi que l’amélioration de la communication. Une chose est de penser à son intégration, mais...
Avez-vous déjà entendu parler des sites de niche ? Nombreuses sont les personnes qui pensent que les sites de niche sont de la magie, ce qui n’est pas le cas. Ces sites permettent de gagner sa vie sans avoir à réaliser une étude de marché, mettre en place une stratégie de marketing, et autres...
Afin d’organiser et suivre vos projets au sein de votre entreprise, opter pour l’utilisation des logiciels compatibles pour la gestion des projets. Il existe sur le marché une variété de ce type de logiciel avec chacun sa fonctionnalité sans obligation de l’installer. Quel est le logiciel adapté...
Le domaine économique est composé d’activités de différentes natures. Il peut ainsi s’agir d’une activité commerciale, d’une activité agricole, d’une activité libérale ou encore d’une activité artisanale. Mais l’activité qui fait objet d’étude ici constitue l’activité artisanale. Quelles sont les...
Un avocat est un professionnel qui assure la défense, la protection des droits des hommes et des entreprises devant la loi. Il offre à ces derniers de nombreux avantages. Quelles sont les raisons pour lesquelles tout le monde devrait l'avoir ? Toutes les réponses sont données dans l’écrit suivant...
La rentabilité de toute compagnie repose sur la stratégie de marketing mise en place. Cependant, il semble nécessaire de réfléchir à la technique ou à la méthode à utiliser afin d’attirer assez de clients, et par conséquent solidifier la réputation de votre entreprise. Découvrez dans cet article...
De plus en plus, la digitalisation des entreprises est fréquente dans le but d’accélérer la vente. Ainsi, plusieurs idées doivent contribuer à cela. Ceci n’est pas encore adopté par tous, mais utile. Le présent article a pour but de vous faire appréhender une idée innovante qu’est le développement...
L'E-mail marketing est le canal de marketing direct le plus rentable et le plus rentable, générant un retour sur investissement moyen de 42 $ pour chaque dollar dépensé. Qu’entendez-vous vraiment par e-mail marketing et quels sont les avantages ? Vous aurez la réponse à ces questions...
Il existe plusieurs types d’entreprises, existantes avec différents statuts juridiques. En tant que chef d’entreprise, on se demande souvent quel statut juridique choisir. Les Sociétés par Actions Simplifiées(SAS) sont beaucoup plus sollicitées par les PME. Elle possède plusieurs avantages qui ne...